創世記 24:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

リビングバイブル

⁵ 「そうおっしゃいましても、何分、あまりにも遠い所でございます。ここまで嫁に来ようという娘さんがいるかどうか……。もし見つからなかったら、どういたしますか。イサク様をあちらへお連れして、ご親類の方たちといっしょに住むようにいたしましょうか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 僕は尋ねた。 「もしかすると、その娘がわたしに従ってこの土地へ来たくないと言うかもしれません。その場合には、御子息をあなたの故郷にお連れしてよいでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 使用人は答えてこう言った。

聖書 口語訳

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

創世記 24:5 相互参照

創世記 24:39

わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

創世記 24:4

あなたはわたしの国へ行き、親族の所へ行って、わたしの子イサクのために妻をめとらなければならない」。

創世記 24:58

彼らはリベカを呼んで言った、「あなたはこの人と一緒に行きますか」。彼女は言った、「行きます」。

創世記 24:6

アブラハムは彼に言った、「わたしの子は決して向こうへ連れ帰ってはならない。

出エジプト記 20:7

あなたは、あなたの神、主の名を、みだりに唱えてはならない。主は、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。

出エジプト記 9:2

あなたがもし彼らを去らせることを拒んで、なお彼らを留めおくならば、

箴言 13:16

おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、 愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

エレミヤ書 4:2

また真実と正義と正直とをもって、 『主は生きておられる』と誓うならば、 万国の民は彼によって祝福を受け、 彼によって誇る」。